HENGELO – Het regende pijpenstelen, maar dat weerhield de gasten er niet van om naar Boekhandel Broekhuis in Hengelo te gaan. Daar stond afgelopen vrijdagmiddag de boeklancering van Stire Kaya-Cirik al wekenlang op het evenementen-programma van één van de bekendste boekhandels van Nederland. Met speciale gasten als bisschop Mor Polycarpus Augin Aydin, professor Heleen Murre-van den Berg en Nicme Ilgun die de kern van Mijn dorpje mooi hebben weergegeven in hun toespraken. De lancering werd, tegen het prachtige decor van zijn boekenwinkel, gehost door de directeur van Broekhuis, Kees Schafrat.
Kinderboek met oude traditie
Toen de eerste gasten gearriveerd waren, was het midden van de winkel, behorend tot de oudste winkelbedrijven van Twente, omgebouwd tot een presentatie-ruimte met banner, posters en flyers. De tafel met drankjes en de heerlijke hapjes die Carpe Diem verzorgd had, maakten het geheel helemaal feestelijk. Het traditioneel gebakken brood herinnerde eraan dat het niet alleen om een Nederlandstalige kinderboek ging, maar om een kinderboek met een oude traditie. Een boek met meerdere lagen. Een kinderboek met een missie.
“Dit boek brengt ons terug naar het dorpsleven, zoals onze ouders en voorouders die geleefd hebben. Een leventje waar ik de eerste jaren van mijn leven van heb geproefd”, zegt Stire.
De Aramese schrijfster Stire Kaya-Cirik brengt het dorpsleven in Tur Abdin tot leven in dit nieuwe kinderboek Mijn dorpje. Tijdens de boekpresentatie bij boekhandel Broekhuis hadden circa 80 personen de eer om daar ook aanwezig te zijn. Stire was omringd door vrienden, familie en bekenden, waarbij sommigen zelfs grote afstanden hadden afgelegd om deze heugelijke gebeurtenis niet te missen.
‘Een kostbaar geschenk’
De toespraak van Mor Polycarpus was een schot in de roos. Na zijn inhoudelijke deel in algemene zin, richtte hij zich naar Stire in een persoonlijke boodschap. Met zijn woorden gaf hij een belangrijke betekenis aan Mijn dorpje en Stire’s eerdere roman, Echo uit een onverwerkt verleden. ‘Uw boeken, en in het bijzonder Mijn dorpje, zijn meer dan alleen verhalen. Ze zijn een bron van inspiratie en een vonk voor de verbeelding van onze kinderen. Door uw werk kunnen onze jongste generaties dromen over en zich verbinden met hun culturele wortels, zelfs als zij ver van Tur Abdin zijn opgegroeid. Uw verhalen bouwen bruggen tussen generaties en culturen. Zij zijn er niet alleen voor onze Syrisch-orthodoxe kinderen om hun erfgoed te begrijpen, maar bieden ook andere, Nederlandse kinderen een venster op onze rijke geschiedenis en tradities. Dit draagt bij aan wederzijds begrip en respect in onze diverse samenleving. Namens onze hele gemeenschap wil ik u bedanken voor uw toewijding en creativiteit. Uw boeken zijn een kostbaar geschenk dat de dromen en inspiratie van onze kinderen voedt. En daarmee de toekomst van onze gemeenschap verrijkt’. Met zijn woorden van dank voor ‘de waardevolle bijdrage aan het behoud en verspreiding van onze Aramese taal en cultuur’, sloot de bisschop zijn toespraak af voor het publiek dat geboeid stond te luisteren.
Gegrepen door de Aramese taal
Professor Heleen Murre-van den Berg, decaan van de faculteit der filosofie, theologie en religiewetenschappen van de Radbaud Universiteit Nijmegen, vertelde tijdens haar inspirerende toespraak hoe zij via haar oorspronkelijke studie Hebreeuws had kennis gemaakt met het Aramees. Een kennismaking die haar greep. Zij liet het Aramees niet meer los en het werd haar nieuwe werkveld. Toen zij het zelfgebakken brood zag die Stire’s zus speciaal voor de gelegenheid had gebakken, moest zij denken aan het eten in Tur Abdin tijdens haar reis. Zij vertelde over haar bezoek aan Tur Abdin en de intense smaak van alles wat zij daar at. Hoe heerlijk de vers geraapte eieren hadden gesmaakt. Zij refereerde naar de watermeloen die zij net hadden gegeten, maar ‘dat smaakt lang niet zo lekker als de watermeloen in Tur Abdin’, aldus de professor. Na het lezen van Mijn dorpje stuurde zij Stire haar reactie die zij samenvatte met de woorden: ‘ik vind het heel goed gedaan – prachtig hoe je die sfeer treft, een lief kinderverhaal vertelt en tegelijkertijd door de Aramese termen ook de wereld van de taal bij kinderen en ouderen levend houdt’.
Voor onze bejaarden een gevoel van thuiskomen in Mijn dorpje
Nicme Ilgun begint met het voorlezen van een brief namens Sevilay Luiken-Dalli, haar collega vanuit de Turkse gemeenschap, die wegens omstandigheden helaas verhinderd was bij de boeklancering aanwezig te zijn. De brief die hun gezamenlijke visie uitdraagt omtrent de ouderen en bijbehorende ouderenzorg, maakt duidelijk hoe belangrijk cultuursensitieve zorg voor de ouderen met een migratieachtergrond is.
Nicme leest hun gezamenlijke woorden voor: ‘In Tur Abdin is de wij-cultuur diep verweven met de samenleving. De overgang naar een land waar de ik-cultuur overheerst, is een enorme omschakeling voor iemand die de taal, rituelen en gebruiken niet kent. Je thuistaal geeft een gevoel van herkenning, geborgenheid, vertrouwen en veiligheid…. Wanneer dementie toeslaat, keren zij terug naar hun thuistaal, gebruiken en rituelen. Wat ze willen, is de veiligheid en het vertrouwen voelen dat alles goed komt… Hoe mooi is het dat zij door middel van verhalen uit Mijn dorpje weer kunnen terugkeren naar hun thuis?’
In een persoonlijke noot vertelt Nicme over de reactie van ‘haar’ bejaarden op Mijn dorpje. Zij had er twee bladzijdes uit voorgelezen, maar door hun enthousiaste reacties waren zij anderhalf uur verder. En zo brengt Mijn dorpje niet alleen de kinderen, maar ook de grootouders zelf terug naar hun dorpjes waar zij geboren en getogen waren als de laatste generatie van de vele, vele generaties vóór hen in Tur Abdin, een gebied dat duizenden jaren lang hun thuisland is geweest.
Bestellingen
De boeklancering bij boekhandel Broekhuis was een groot succes en kan een begin zijn van een vruchtbare samenwerking. Mijn dorpje is verkrijgbaar bij alle filialen van Boekhandel Broekhuis. Voor andere verkooppunten of andere vragen, kan er contact worden opgenomen met Stire zelf (www.stirekaya.com of info@stirekaya.com).
Verder is dit kinderboek ook verkrijgbaar via Suryoyo Sat en de Mor Ephrem Shop in het klooster. Meer info hierover volgt op korte termijn.
Foto’s: Johan David
